keiner sieht die dinge, die du tust,
weil ich vor dir stehe.
doch du treibst mich die ganze zeit,
setzt das böse in meine gedanken.
ich pflegte zu singen und sagte meine gebete auf,
lebte mein leben ohne sorge.
jetzt bin ich zu einem dummkopf geworden,
weil ich dem maulesel zuhörte.
wie kann ich mich ändern, wenn mein verstand ein freund luzifers ist,
der sich im boden versteckt?
nur ein weiterer sklave für den maulesel.

___________

der/die erste, der/die diesen song, den ich dank meiner hervorragenden englischkenntnisse mit einer federgleichen leichtigkeit ins deutsche übersetzt habe, erkennt und nennt, darf mir auch dieses mal wieder fünf überdurchschnittlich tolle begriffe nennen, die ich dann in einer herzzerreißenden geschichte – vielleicht sogar einer liebesgeschichte – verarbeiten werde.

(wer den song nicht kennt und googelt, um dann mit vorgetäuschtem musikwissen zu protzen, ist ein maulesel.)

oh ich habe große bälle.
ich habe große bälle.
und das sind so etwas von große bälle.
dreckige große bälle.
und er hat große bälle.
und sie hat große bälle.
doch wir haben die größten bälle von allen.

der/die erste, der/die diesen song, dessen refrain ich nahezu mühelos ins deutsche übersetzt habe, erkennt und nennt, darf mir – nach langer zeit mal wieder – fünf überdurchschnittlich schöne begriffe nennen, die ich dann in einer atemberaubenden geschichte verarbeiten werde.

(wer den song nicht kennt und googelt, um dann mit vorgetäuschtem musikwissen zu protzen, hat kleine bälle.)

liebe mich nicht zum spaß, mädchen.
lass mich der eine sein, mädchen.
liebe mich aus einem grund.
lass liebe dieser grund sein.

wer sich ein wenig mit grindcore auskennt, wird diesen klassiker des gepflegten krachs sofort erkennen. und der erste, der den song erkennt und dann auch noch hier nennt, darf mir auch dieses mal wieder fünf überdurchschnittlich lustige begriffe nennen, die ich dann in einer sensationellen geschichte verarbeiten werde.
(wer den song nicht kennt und googlet, um dann mit vorgetäuschtem musikwissen zu protzen, riecht nach rosenkohl.)

[...]

nun möchte ich nur noch auf meiner panflöte spielen.
ich möchte nur etwas wein trinken.
sobald du geboren bist, beginnst du zu sterben.
da könntest du ebenso gut eine schöne zeit haben.

schafe kommen in den himmel,
ziegen kommen in die hölle.
schafe kommen in den himmel,
ziegen kommen in die hölle.

____________________________________

wer diesen fabelhaften song kennt/erkennt und schließlich hier nennt, darf mir auch dieses mal wieder fünf überdurchschnittlich lustige begriffe nennen, die ich dann in einer spektakulären geschichte verarbeiten werde. (wer den song nicht kennt und googlet, um dann mit vorgetäuschtem musikwissen zu protzen, hat winzig kleine hodenohren.)

telefonklingeln.
eine frau geht zum telefon. und nimmt ab.
“hallo?!”
musik setzt ein. dann geräusche. unheimliche geräusche.
dann… eine männerstimme.
“hallo apollo. wo soll ich anfangen?”

________________________________________

wer diesen fabelhaften song… naja, sagen wir, wer dieses fabelhafte intro zu einem meiner – ihnen kann ich’s ja sagen – absoluten lieblingsalben kennt/erkennt, darf mir auch dieses mal wieder fünf überdurchschnittlich witzige begriffe nennen, die ich dann in einer fabulösen geschichte verarbeiten werde. (wer das intro nicht kennt und googlet, um dann mit vorgetäuschtem musikwissen zu protzen, hat eine rübennase.)

ich schwinge meinen schniepel im wind
ich schwinge meinen schniepel im wind
wenn alles gut läuft, werde ich heute nacht in deinen armen sein
doch ich schwinge meinen schniepel im wind

ich bin mal wieder in der soße versunken
ich bin mal wieder in der soße versunken
wenn ich die nacht überstehe, wird alles gut werden
doch ich bin mal wieder in der soße versunken

[...]

________________________________________

wer diesen fabelhaften song kennt/erkennt, darf mir auch dieses mal wieder fünf überdurchschnittlich lustige begriffe nennen, die ich dann in einer grandiosen geschichte verarbeiten werde. (wer den song nicht kennt und googlet, um dann mit vorgetäuschtem musikwissen zu protzen, hat stinkefüße.)

ich träumte, ich war ein eskimo
gefrorener wind begann zu wehen
unter meinen stiefeln und um meine zehen
frost hatte den boden unten gebissen
es war hundert grad unter null

und meine mutter rief
und meine mutter rief
“nanook, a-nein-nein
nanook, a-nein-nein
sei kein unartiger eskimo
spare dein geld, geh nicht zu der show”

ich drehte mich um und sagte “ho ho”
und das nordlicht begann zu glühen
und sie sagte mit einer träne in ihrem auge
“pass auf, wohin die huskies gehen, und iss nicht den gelben schnee”
“pass auf, wohin die huskies gehen, und iss nicht den gelben schnee”

es kommt herunter.
es kommt herunter.
es regnet draußen.
sie fragt dich
warum du denkst, dass es lustig ist.
es kommt herunter.
es kommt herunter.
sie verlässt dein haus.
sie musste rausgehen.
sie ist wütend,
sie wird ihre matratze mitnehmen.

es kommt herunter.
es kommt herunter.
du liegst auf dem boden.
sie knallt die tür zu.
sie ist gegangen,
und sie hat deinen roten pullover an.

es gibt einen mann, den ich ausfindig gemacht habe, der könnte uns allen freude bringen
es gibt einen arzt, den ich ausfindig gemacht habe, der könnte den jungen heilen
es gibt einen arzt, den ich ausfindig gemacht habe, der könnte den jungen heilen

es gibt einen mann, den ich ausfindig gemacht habe, der könnte sein leid beseitigen
er lebt in dieser stadt, lass ihn uns morgen sehen
er lebt in dieser stadt, lass ihn uns morgen sehen

an einem kalten, regnerischen nachmittag
in einem raum voll mit leere
neben einer schnellstraße
gestehe ich, ich war verloren
in den seiten eines buches
voll von tod
lese, wie wir einsam sterben
und ob ein gott uns zur letzten ruhe betten wird
überall, wo wir wollen

in deinem haus
sehne ich mich zu sein
von raum zu raum
geduldig
werde ich dort auf dich warten
wie ein stein
werde ich dort auf dich warten
allein

und auf meinem sterbebett
werde ich beten
zu den göttern und den engeln
zu jedem, der mich in den himmel führt
zu einem platz, an den ich mich erinnern würde
an dem ich war vor langer zeit
der himmel war verschrammt
die welt war schwarz
und wo du mich hingeführt hast

in deinem haus
sehne ich mich zu sein
von raum zu raum
geduldig
werde ich dort auf dich warten
wie ein stein
werde ich dort auf dich warten
allein

weit weg
das schiff bringt mich weit weg
weit weg von den erinnerungen
von den menschen, die es kümmert, ob ich lebe oder sterbe

sternenlicht
ich werde dem sternenlicht hinterherlaufen
bis zum ende meines lebens
ich weiß nicht, ob es das weiterhin wert ist

halte dich in meinen armen
ich wollte dich doch nur in meinen armen halten

mein leben
du elektrisierst mein leben
lass uns zusammentun, um zu entfachen
all die seelen, die sterben würden, nur um sich lebendig zu fühlen

doch ich werde dich niemals gehen lassen
wenn du versprichst, nicht zu sterben
niemals zu sterben

unsere hoffnungen und erwartungen
schwarze löcher und enthüllungen
unsere hoffnungen und erwartungen
schwarze löcher und enthüllungen

hat er seinen verstand verloren?
kann er sehen, oder ist er blind?
kann er überhaupt noch gehen,
oder wird er fallen, wenn er sich bewegt?
ist er am leben oder tot?
hat er gedanken in seinem kopf?
wir werden ihn einfach dort liegen lassen.
warum sollten wir uns überhaupt um ihn kümmern?

er wurde zu stahl.
in dem großen magnetfeld,
als wir durch die zeit reisten,
für die zukunft der menschheit.

niemand will ihn.
er starrt nur die welt an.
seine rache planend,
die er bald entfalten wird.

nun ist die zeit da,
für den eisen-mann, angst zu verbreiten.
rache aus dem grab.
tötet die menschen, die er einst rettete.

niemand will ihn.
sie drehen nur ihre köpfe weg.
keiner hilft ihm.
jetzt hat er seine rache.

schwere stiefel aus blei
erfüllen seine opfer voll mit furcht.
rennen so schnell sie können.
eisen-mann lebt wieder.

wir benötigen keinen unterricht.
wir benötigen keine gedankenlenkung.
keinen finsteren sarkasmus im klassenraum.
lehrer, lasst die kinder allein.
hey, lehrer. lasst uns kinder allein.

alles in allem ist es nur ein weiterer ziegelstein in der mauer.
alles in allem bist du nur ein weiterer ziegelstein in der mauer.

am leben, doch so allein. lebendig, so lebendig. alles was wir brauchen ist geld, nur ein klein wenig geld. und das ist alles, wonach wir suchten. (mache das geld. mache die wäsche.)
nur ein klein wenig geld macht, dass die welt sich dreht.

ich wünschte, ich wäre ein vogel. vögel können fliegen. ich wünschte, ich wäre ein vogel. vögel können fliegen. ich würde vierzehntausend meilen weg sein, bevor du auf wiedersehen sagen kannst.

ich wünschte, ich wäre ein kaninchen. kaninchen können laufen. ich wünschte, ich wäre ein kaninchen. kaninchen können laufen. ich würde fünfzehntausend meilen weg sein, bevor du deine kanone abfeuern kannst.

ich wünschte, ich wäre ein vogel. vögel können fliegen. ich wünschte, ich wäre ein kaninchen. kaninchen können laufen.

keine angst, kein schmerz. keiner zurückgeblieben, zu beschuldigen. ich werde es alleine versuchen. mache das schicksal mein eigen. ich lerne, meinen geist freizumachen. mich selbst muss ich jetzt finden. einmal mehr. einmal mehr.wenn ich fliegen könnte, wie der könig der lüfte. könnte weder stürzen noch fallen. ich würde alles fotografieren. wenn ich fliegen könnte, sehe die welt durch meine augen. würde weder stolpern noch scheitern. zu den himmeln würde ich segeln. wenn ich fliegen könnte.

so, hier bin ich. in einsamkeit stehe ich. ich habe träume im innern. ich muss es erkennen, mein glaube ist gewachsen. keine angst vor dem unbekannten. nicht mehr. nicht mehr.

wenn ich fliegen könnte, wie der könig der lüfte. könnte weder stürzen noch fallen. ich würde alles fotografieren. wenn ich fliegen könnte, sehe die welt durch meine augen. würde weder stolpern noch scheitern. ich könnte mein gefängnis verwüsten. wenn ich fliegen könnte.

es ist kein leben mehr in meinem leben, nie mehr. die ozeane waren ausgetrocknet und der regen hörte auf zu fallen. bitte weine nicht mehr, nimmermehr. kannst du es nicht sehen? höre der brise zu. flüster mir bitte zu. schicke mich nicht auf den weg nach nimmermehr.

sogar die täler unten, wo die strahlen der sonne so warm und zart waren, haben jetzt nichts mehr zum wachsen. kannst du es nicht sehen? warum musstest du mich verlassen? warum führtest du mich in die irre? du hast mich auf den weg nach nimmermehr geschickt, als du sagtest, du liebst mich nicht mehr. nimmermehr. nimmermehr.

ich kenne dich. ich glaube zumindest, dass ich das tue. alles ist verändert. doch in den tagen, die so dunkel sind, es ist wundervoll. schweigend lassen wir unsere sorgen sein. still geben wir unsere seelen dem meer. doch hatte ich niemals eine chance “lebewohl” zu sagen. ich hatte niemals eine chance es alles zu beenden. schweigend. vorsichtig.

metall. du bist metall. du brauchst metall. du bist so metall. yaaaaah.ich stürme die burg. ich habe mein schwert. metall. liebst du metall? yaaaaah.

metall. steve wheeler ist … byron stroud ist … jed simon ist … nun, ich bin e val, und ich weiß, ich bin metall.

mein leben ist alles was ich gekannt habe. und es ist alles, was mich hier hält. meine zeit ist alles was ich besitze. so werde ich sie nicht verstreichen lassen.

wie lange kann dieses leben weiter gehen? wer wir sind was wir sind … ich werde dich auf der anderen seite sehen.

würdest du es nicht lieber für dich selbst leben? sogar, wenn es dich überbiegt. wenn sie kommt, die zeit, nach hause zu gehen. du lässt sie nicht davonziehen.

wie lange kann dies alles weitergehen? wie lange, bis es vorbei ist? und wie lange, bis es alles herunter kommt? … und wie dringend benötigen wir eine neue mahnung?

beth, ich höre dich rufen. aber ich kann jetzt nicht nach hause. ich und die jungs sind am spielen, und wir können gerade den ton nicht finden. nur ein paar weitere stunden, und ich werde bei dir zu hause sein. ich glaube, ich höre sie rufen. oh beth, was kann ich tun? beth, was kann ich tun?

du sagst, du fühlst dich so leer, dass unser haus gerade nicht mehr unser zu hause ist. ich bin immer irgendwo anders. du bist immer dort allein. nur ein paar weitere stunden, und ich werde bei dir zu hause sein. ich glaube, ich höre sie rufen. oh beth, was kann ich tun? beth, was kann ich tun?

beth, ich weiß, du bist allein. ich hoffe, dir geht es gut. aber ich und die jungs werden spielen – jede nacht.

ich glaube, ich bin unglücklich. ich glaube, ich bin traurig. ich verlor den besten freund, den ich jemals hatte. sie war meine frau, ich liebte sie so sehr. doch jetzt ist es zu spät, ich habe sie gehen lassen.

ich gehe durch änderungen. ich gehe durch änderungen.

wir teilten die jahre, wir teilten jeden tag. in liebe fanden wir zusammen einen weg. doch bald hatte die welt ihren schlechten weg. mein herz war erblindet, liebe ging verloren.

ich gehe durch änderungen. ich gehe durch änderungen.

es dauerte sehr lange, um zu realisieren, dass ich immer noch ihr letztes “auf wiedersehen” hören kann. jetzt sind alle meine tage mit tränen gefüllt. wünschte, ich könnte zurück gehen und die jahre ändern.

ich gehe durch änderungen. ich gehe durch änderungen.

der schnee war leicht am fallen, ein weißer nebel füllte die luft. ich höre den kalten wind rufen, etwas wartet dort. ich stand allein in der stille, hoch oben auf dem berg. ich warte auf die geister, augen über den wolken. sie flüstern in meinen visionen, sie jagen mich in meinen träumen. sie haben mir die schimmernden welten gezeigt und friedvolle, grüne felder. versuche dich, himmel, zu finden. deine welt in ihr selbst.

im tod habe ich die antwort gefunden. im tod habe ich die antwort gefunden. im tod lebe ich wieder. fürchte nicht des todes sense. sie bedeutet nicht das ende. es endet niemals wirklich.

in der stadt, in der ich geboren wurde, lebte ein mann, der zur see hinaus fuhr. er erzählte uns von seinem leben, in dem land der unterseeboote.

so segelten wir bis zur sonne, bis wir das grüne meer gefunden hatten. und wir lebten unter den wellen, in unserem gelben unterseeboot.

wir leben alle in unserem gelben unterseeboot, gelben unterseeboot, gelben unterseeboot. wir leben alle in unserem gelben unterseeboot, gelben unterseeboot, gelben unterseeboot.

und unsere freunde sind alle mit an bord, viel mehr von ihnen leben neben an, und die band beginnt zu spielen.

wir leben alle in unserem gelben unterseeboot, gelben unterseeboot, gelben unterseeboot. wir leben alle in unserem gelben unterseeboot, gelben unterseeboot, gelben unterseeboot.

während wir ein leben der mühelosigkeit leben, hat jeder von uns was er braucht. einen blauen himmel und einen grünen see, in unserem gelben unterseeboot.

wir leben alle in unserem gelben unterseeboot, gelben unterseeboot, gelben unterseeboot. wir leben alle in unserem gelben unterseeboot, gelben unterseeboot, gelben unterseeboot.

wir segeln durch endlose himmel, sterne glänzen wie augen. die schwarze nacht seufzt, der mond in silbernen bäumen, fällt herunter in tränen. licht der nacht. die erde, eine purpurrote flamme aus saphirdunst, für immer in der bahn.

während unten, unter den bäumen, gebadet in einer kühlen brise, silbernes sternenlicht die nacht durchbricht. und so überschreiten wir das hochrote auge des großen gottes mars, während wir das universum bereisen.

schließt die stadt und sagt den leuten, dass etwas kommt, sie zu rufen. tod und dunkelheit hetzen vorwärts, um einen bissen von der wand zu nehmen, oh.du hast nichts zu sagen. sie brechen weg. wenn du auf dummköpfe hörst… der pöbel regelt, der pöbel regelt.töte den geist und du wirst geblendet, das ende ist immer das gleiche. spiel mit dem feuer, du verbrennst dir die finger und verlierst deinen einfluss auf die flamme, oh.

es ist vorbei, es ist getan. das ende hat begonnen. wenn du auf dummköpfe hörst… der pöbel regelt, der pöbel regelt.

du hast nichts zu sagen. oh, sie brechen weg. wenn du auf dummköpfe hörst…

durchbreche den kreis und stoppe die bewegung, das rad ist auf den boden geworfen. nur erinnere dich, es könnte anfangen zu rollen und dich mit nehmen.

ihr seid dummköpfe. der pöbel regelt.

ich habe mit meiner frau schluss gemacht, weil sie mir nicht mit meinem verstand helfen konnte. leute denken, ich sei verrückt, weil ich die ganze zeit brüniere. den lieben langen tag denke ich über sachen nach, doch nichts scheint mich zu erfüllen. ich denke, ich werde noch meinen verstand verlieren, wenn ich nichts finde, was mich beruhigt.

kannst du mir helfen? ich dachte, du wärst mein freund.
oh, ja.

ich brauche jemanden, der mir die dinge im leben zeigen kann, die ich nicht finde. ich kann die dinge nicht sehen, die wahres glück bedeuten. ich muss blind sein.

mache einen witz, und ich werde nur seufzen. du wirst lachen, und ich werde schreien. glück kann ich nicht empfinden, und liebe ist für mich so unwirklich.

und die worte, die du hörst, sagen viel über meinen derzeitigen zustand aus. ich sage dir: genieße das leben. ich wünschte, ich könnte es. doch es ist zu spät.

als ich letzte nacht nach hause ging, es war schon spät, da erschrak ich mich plötzlich. ja, ich schaute durch das fenster und was ich sah, überraschte mich. eine fee, die stiefel trug, tanzte mit einem zwerg.

jetzt wird mir alles klar.

feen tragen stiefel, das musst du mir glauben.
feen tragen stiefel, ich würde dir doch keine lügen erzählen.
feen tragen stiefel, so glaube mir doch.

ich sah es, ich sah es mit meinen eigenen zwei augen.

so ging ich zu meinem hausarzt, um zu sehen, was er mir geben könnte. er sagte: „sohn, mein sohn. du bist schon viel zu weit gegangen. rauchen und high sein ist das einzige was du kannst.“

feen tragen stiefel, das musst du mir glauben.
feen tragen stiefel, ich würde dir doch keine lügen erzählen.
feen tragen stiefel, so glaube mir doch.

ich sah es, ich sah es mit meinen eigenen zwei augen.